на Csemő карті